1 00:00:00,500 --> 00:00:05,220 LAURA: «Det var et gammelt lokalt ordtak - "Alene...du er ingen." 2 00:00:06,899 --> 00:00:09,061 «Frøken Lane sa ofte at nøkkelen til livet 3 00:00:09,642 --> 00:00:11,592 «var at folk trenger folk. 4 00:00:12,748 --> 00:00:14,750 «Jeg syntes det var rart at det var folk 5 00:00:14,785 --> 00:00:16,752 'som ikke hadde folk i livet sitt. 6 00:00:17,287 --> 00:00:20,624 «Jeg syntes det var mystisk at de bør velge å leve på den måten.' 7 00:00:56,620 --> 00:00:59,215 Flere pakker til Mr Reppington? 8 00:00:59,555 --> 00:01:01,765 Flere grammofonplater. 9 00:01:01,800 --> 00:01:04,725 Som ikke er så lette å ferge frem og tilbake. 10 00:01:04,760 --> 00:01:08,620 Bare "til", Thomas, og bare som langt til enden av gaten. 11 00:01:08,655 --> 00:01:12,480 "Fra" leveringsvognen, frue, og "til" Golden Lion. 12 00:01:12,515 --> 00:01:14,245 En av portørene fortalte meg 13 00:01:14,280 --> 00:01:17,760 som Mr Rippingforth har neglene lengre enn armene 14 00:01:17,795 --> 00:01:19,445 og at han spiser sitt eget hår. 15 00:01:19,480 --> 00:01:22,520 Hvor lenge har han holdt på øverste etasje på hotellet? 16 00:01:22,555 --> 00:01:25,525 Nesten fem måneder. Ingen har sett ham eller snakket med ham, 17 00:01:25,560 --> 00:01:29,240 spare for hans personlige betjent, som er den eneste som slipper inn på rommet sitt 18 00:01:29,275 --> 00:01:31,285 og ser ut til å være sverget til hemmelighold. 19 00:01:31,320 --> 00:01:34,920 Stakkars betjent har frykt-øyde utseende en mann slått ned av en grusom arbeidsgiver. 20 00:01:34,955 --> 00:01:38,880 Å skjule ansiktet ditt må bety du har et ansikt som må skjules. 21 00:01:38,915 --> 00:01:41,285 Jeg har hørt snakk om en avskyelig forbrytelse 22 00:01:41,320 --> 00:01:44,640 som brakte Mr Reppington til begrave seg bort på hotellet. 23 00:01:44,675 --> 00:01:47,057 Jeg tror knapt en ønsket mann ville velge et hotell 24 00:01:47,092 --> 00:01:49,440 å gjemme seg fra verden. Kanskje han bare er sjenert. 25 00:01:51,400 --> 00:01:52,925 Ekstremt sjenert. 26 00:01:52,960 --> 00:01:57,000 Candleford er ute av veien, frue. Og hotellrommene er utenfor veien. 27 00:01:57,035 --> 00:02:00,240 Jeg hørte han kommer ut kl natt for å kikke gjennom vinduer 28 00:02:00,275 --> 00:02:02,485 og han hadde tenner kunne bite gjennom dører. 29 00:02:02,520 --> 00:02:05,800 Kanskje han stjeler hushjelper og koker dem til kveldsmat. 30 00:02:05,835 --> 00:02:08,205 Tror du virkelig det, frue? Å, ærlig talt! 31 00:02:08,240 --> 00:02:12,640 Denne tomme sladderen og ryktepraten er komme ut av hånden. Det må stoppes. 32 00:02:12,675 --> 00:02:16,880 Hvordan kan det stoppes, frue, når er han fortsatt et mysterium i vår midte? 33 00:02:16,915 --> 00:02:19,365 Det er enkelt. 34 00:02:19,400 --> 00:02:21,280 Mysteriet må løses. 35 00:02:22,720 --> 00:02:25,000 DØR ÅPNER 36 00:02:33,520 --> 00:02:37,120 Se på de tingene i stuen min. 37 00:02:37,155 --> 00:02:39,565 Jeg vet ikke hva som er verre, 38 00:02:39,600 --> 00:02:41,800 det stygge ved dem eller lukten av dem. 39 00:02:41,835 --> 00:02:44,477 Dette er en arbeidende manns føtter. 40 00:02:44,512 --> 00:02:47,416 Dette er tær å være stolte av. 41 00:02:47,451 --> 00:02:50,320 Tær som fortjener øm respekt. 42 00:02:50,355 --> 00:02:52,085 Hva de fortjener 43 00:02:52,120 --> 00:02:55,360 er et eget rom hvor Jeg trenger ikke se på dem. 44 00:02:55,395 --> 00:02:56,760 Et eget hus! 45 00:02:57,760 --> 00:03:02,040 Kvinne, du setter ikke pris på jordnær skjønnhet når det er under øynene dine. 46 00:03:02,075 --> 00:03:03,645 Hvis du klemmer meg så mye 47 00:03:03,680 --> 00:03:06,560 ser ut som noe det har krøpet ut av en grøft, 48 00:03:06,595 --> 00:03:09,080 Jeg skal få deg til å sove i grisehuset. 49 00:03:12,720 --> 00:03:16,800 Robert, uansett skjedd med ... romantikk ... 50 00:03:16,835 --> 00:03:18,400 og mystikk? 51 00:03:22,400 --> 00:03:25,120 Gi oss sokkene, så skal jeg knuse dem. 52 00:03:26,800 --> 00:03:30,760 Men fordelen er tiltenkt for enker og enkemenn. 53 00:03:30,795 --> 00:03:33,637 Og du er ingen av dem, er jeg glad for å si. 54 00:03:33,672 --> 00:03:36,445 Du sa ikke det til meg, din gamle kjerring. 55 00:03:36,480 --> 00:03:41,000 Ah, vel. Se, det er verre for dem som har to i huset. 56 00:03:41,035 --> 00:03:43,517 Det er to å mate og to for å holde varmen. 57 00:03:43,552 --> 00:03:46,396 Men du har det komforten til en ledsager. 58 00:03:46,431 --> 00:03:49,205 Jeg tror det er poenget med dette stipendet - 59 00:03:49,240 --> 00:03:53,680 for å lindre tapet og ensomhet med noen få kull 60 00:03:53,715 --> 00:03:56,165 og noe husleie for de som trenger det sårt. 61 00:03:56,200 --> 00:04:01,240 Og det er riktig. Det er enker og enkemenn som vogna kommer for 62 00:04:01,275 --> 00:04:02,965 å ta dem til arbeidshuset. 63 00:04:03,000 --> 00:04:06,080 Det er gamle folk som plukker opp kroner fra postkontoret 64 00:04:06,115 --> 00:04:09,400 hvem er yngre enn meg, og det er ikke rettferdighet. 65 00:04:09,435 --> 00:04:11,520 Jeg ser ingen grunn til at du skal være fornærmet 66 00:04:11,555 --> 00:04:13,245 med meg om dette, Mr Turrill. 67 00:04:13,280 --> 00:04:16,840 Jeg er bare utnevnt til dele ut veldedige formål. 68 00:04:16,875 --> 00:04:19,245 Miss Lane, kanskje du er det. 69 00:04:19,280 --> 00:04:23,085 Men hvorfor er du plutselig en hexpert i alderdommen? 70 00:04:23,120 --> 00:04:27,600 Og hvorfor har du "ja" og "nei" i denne bransjen? 71 00:04:27,635 --> 00:04:29,605 Det vet jeg ikke. 72 00:04:29,640 --> 00:04:32,405 Jeg ba ikke om dette ansvaret. 73 00:04:32,440 --> 00:04:36,040 Den ble pådratt meg av den anonyme velgjøreren. 74 00:04:36,075 --> 00:04:38,277 Hvem tror du det kan være? 75 00:04:38,312 --> 00:04:41,056 Det må være Mr Perpingtull. 76 00:04:41,091 --> 00:04:43,765 Reppington, Minnie, Repp-ing-ton. 77 00:04:43,800 --> 00:04:48,120 Og hvorfor vil han være det så vennlig mot de gamle? 78 00:04:48,155 --> 00:04:51,565 Frue, kan du ikke skrive til Mr Pinklepump og fortell ham det 79 00:04:51,600 --> 00:04:55,040 at herr og fru Turrill er så gamle at de snart blir enkemenn? 80 00:04:55,075 --> 00:04:56,080 En av dem. 81 00:05:00,360 --> 00:05:04,120 Vi vet ikke sikkert at dette godtgjørelsen er fra Mr Perpingt... 82 00:05:04,155 --> 00:05:05,400 ALLE: Reppington. 83 00:05:05,435 --> 00:05:06,445 Takk. 84 00:05:06,480 --> 00:05:09,165 Men det er kanskje på tide at vi finner ut av det. 85 00:05:09,200 --> 00:05:12,920 Minnie, jeg vil at du skal levere en lapp til hotellet 86 00:05:12,955 --> 00:05:16,320 for oppmerksomheten til Mr. Reppingtons betjent. 87 00:05:16,355 --> 00:05:18,640 KIRKEKLOKKE RINGER 88 00:05:20,400 --> 00:05:25,880 "En parade av mote." Rettelse - "Den siste moten. 89 00:05:25,915 --> 00:05:29,085 "Annonserer A-linjen skjørt hot fra Paris. 90 00:05:29,120 --> 00:05:32,240 "Pratts bringer haute couture til Golden Lion." 91 00:05:32,275 --> 00:05:34,365 Er ikke det heller en mye å passe på et banner? 92 00:05:34,400 --> 00:05:38,680 Å, ikke vær latterlig, Ruby. Dette vil være en brosjyre for spredning. 93 00:05:38,715 --> 00:05:41,245 Vel, kom med – Det er mye å forberede. 94 00:05:41,280 --> 00:05:45,440 Vi må ha alt perfekt på plass slik at det ikke kan være noen hikke. 95 00:05:45,475 --> 00:05:48,720 Dette lover å bli en av de de største nettene i våre liv. 96 00:05:58,520 --> 00:06:00,680 FOLK SAMAR 97 00:06:16,000 --> 00:06:18,620 Frue, jeg har et notat til deg... 98 00:06:18,655 --> 00:06:21,240 fra Mr. Reppingtons betjent. 99 00:06:29,760 --> 00:06:31,805 Det ser ut til å være et chiffer. 100 00:06:31,840 --> 00:06:34,645 Hvorfor ville han sende deg et chiffer, frue? 101 00:06:34,680 --> 00:06:38,440 Mr Reppington er tydelig en mann som liker mystikk. 102 00:06:38,475 --> 00:06:41,160 En mann som lever av selvtillit. 103 00:06:41,195 --> 00:06:43,085 Laura, hva er et chiffer? 104 00:06:43,120 --> 00:06:46,920 Det er et middel til å lage en melding slik at den ikke kan leses. 105 00:06:46,955 --> 00:06:50,000 En melding er skrevet slik at den ikke kan leses? 106 00:06:50,035 --> 00:06:51,720 Hva er nytten med det?! 107 00:06:53,640 --> 00:06:55,925 Jeg kan hjelpe deg med å rydde opp, Miss Lane. 108 00:06:55,960 --> 00:06:59,520 Å, jeg vil like utfordringen vår nabo har satt meg. 109 00:06:59,555 --> 00:07:01,760 Har det en hemmelighet? 110 00:07:04,720 --> 00:07:06,600 Kål. 111 00:07:07,960 --> 00:07:11,240 Er ikke der engang spøkelse av litt bacon? 112 00:07:11,275 --> 00:07:13,120 Kål. 113 00:07:19,240 --> 00:07:21,760 Tom, er det ikke på tide at du barberer deg? 114 00:07:21,795 --> 00:07:23,925 Jeg kan nesten ikke se ansiktet ditt. 115 00:07:23,960 --> 00:07:28,440 Hva er vitsen med å barbere seg? Det vil bare vokse ut igjen i morgen. 116 00:07:28,975 --> 00:07:32,025 Håret ditt trenger å klippes. Ser ut som et rottereir. 117 00:07:32,060 --> 00:07:36,940 Jeg skal klippe håret mitt på meg bursdag... samme som hvert år. 118 00:07:36,975 --> 00:07:39,785 Du pleide å være så stolt av utseendet ditt. 119 00:07:39,820 --> 00:07:43,185 Jeg husker da gamekeeper gi deg den frakken. 120 00:07:43,220 --> 00:07:46,620 Da du først brukte den hatten, du var den peneste tingen 121 00:07:46,655 --> 00:07:49,420 som noen gang ruslet gjennom denne grenda. 122 00:07:49,455 --> 00:07:51,420 HUSENDE HOSTE 123 00:07:55,940 --> 00:07:57,500 Hva er det? 124 00:07:59,060 --> 00:08:00,425 En hoste. 125 00:08:00,460 --> 00:08:02,460 Det var tungpustethet. 126 00:08:03,500 --> 00:08:06,500 Piping er hva skrøpeligste av gamle folk gjør. 127 00:08:07,460 --> 00:08:09,220 jeg er gammel. 128 00:08:13,660 --> 00:08:15,340 Men jeg er ikke like gammel som deg. 129 00:08:19,180 --> 00:08:22,300 En moteparade å være holdt på Golden Lion. 130 00:08:22,335 --> 00:08:25,025 En begivenhet. Vi har hatt noen brosjyrer trykt. 131 00:08:25,060 --> 00:08:28,700 Vi ønsker å tiltrekke oss alle unge damer herfra. 132 00:08:28,735 --> 00:08:30,825 En moteparade i Candleford! 133 00:08:30,860 --> 00:08:34,740 Vi vil selvfølgelig tegne linje ved servering av jenter og hushjelper. 134 00:08:34,775 --> 00:08:37,145 Pearl, lurer jeg på. 135 00:08:37,180 --> 00:08:39,865 Modellene vil ha så mange endringer å gjøre 136 00:08:39,900 --> 00:08:43,940 i løpet av kvelden, kanskje vi trenger en kommode? 137 00:08:45,420 --> 00:08:47,820 Vi har ikke råd til å betale deg. 138 00:08:47,855 --> 00:08:50,185 Du mener jeg kan være der? 139 00:08:50,220 --> 00:08:54,300 Og se på kjolene og se på damene og se på dansingen? 140 00:08:54,335 --> 00:08:56,425 Du må øve med oss 141 00:08:56,460 --> 00:09:00,580 hver kveld for å være sikker du vet hva du gjør. 142 00:09:05,860 --> 00:09:08,300 Jeg er så glad for at du er det begge kommer til å være der. 143 00:09:09,780 --> 00:09:12,060 Jeg er sikker på at det blir en anledning til å huske. 144 00:09:24,780 --> 00:09:26,140 Vel... 145 00:09:27,220 --> 00:09:28,740 Et dikt. 146 00:09:32,640 --> 00:09:35,782 «La klokkene slå tolv hvor månelyset faller, 147 00:09:36,933 --> 00:09:39,485 "La natten avsløre mystikkens ansikt. 148 00:09:40,652 --> 00:09:42,850 "I hagen bak de gyldne veggene, 149 00:09:43,354 --> 00:09:45,266 "Kabal under et tre." 150 00:09:47,060 --> 00:09:48,660 Gylne vegger... 151 00:09:51,460 --> 00:09:53,360 Den gyldne løve. 152 00:09:53,395 --> 00:09:55,260 KIRKEKLOKKEN SLÅR 153 00:10:01,860 --> 00:10:05,300 FONTENE TRICKLES 154 00:10:31,300 --> 00:10:33,545 Det er frekt å spionere på noen. 155 00:10:33,580 --> 00:10:37,300 Ah! Ikke hvis den personen vet at de blir observert. 156 00:10:41,820 --> 00:10:44,620 Jeg er ikke det du forventet å finne? 157 00:10:45,820 --> 00:10:49,980 Jeg hadde kanskje en ganske gotisk idé om hvordan en eneboer kan se ut. 158 00:10:50,015 --> 00:10:50,985 HAN LER 159 00:10:51,020 --> 00:10:53,700 Den lille byen vår er pepret med rykter og historier 160 00:10:53,735 --> 00:10:55,660 om den mystiske Mr Reppington. 161 00:10:55,695 --> 00:10:57,185 Ah, vel, jeg har ikke noe imot. 162 00:10:57,220 --> 00:11:01,420 Selv om jeg tar fornærmelse kl ideen om at jeg spiser mitt eget hår. 163 00:11:01,455 --> 00:11:03,540 Jeg trenger alt, vet du. 164 00:11:04,500 --> 00:11:07,865 Takk for at du godtar se meg for å diskutere stipendet. 165 00:11:07,900 --> 00:11:11,780 Det har forårsaket en god del nysgjerrighet og litt kontrovers. 166 00:11:11,815 --> 00:11:15,465 Å, det er rett og slett det Jeg orker ikke tanken 167 00:11:15,500 --> 00:11:20,140 av noen som har elsket en annen for et helt liv å være så ensom. 168 00:11:20,175 --> 00:11:23,740 Bedre at de holder ut tapet i eget hjem 169 00:11:23,775 --> 00:11:25,837 heller enn arbeidshuset. 170 00:11:25,872 --> 00:11:27,865 Hvorfor gjøre det anonymt? 171 00:11:27,900 --> 00:11:31,420 Jeg vil ikke ha et spor av tiggere og veslinger på døren min. 172 00:11:31,455 --> 00:11:32,860 Vil det gjøre deg? 173 00:11:32,895 --> 00:11:34,337 Det vil det. 174 00:11:34,372 --> 00:11:35,780 Foreløpig. 175 00:11:36,780 --> 00:11:38,940 Hvorfor velge meg til oppgaven? 176 00:11:38,975 --> 00:11:41,065 Men du er Dorcas Lane. 177 00:11:41,100 --> 00:11:43,985 Hvem andre i Candleford kan jeg velge? 178 00:11:44,020 --> 00:11:48,540 Faren min pleide alltid å si det vi har en plikt til å legge merke til hverandre, 179 00:11:48,575 --> 00:11:52,505 å være interessert i tilstanden til våre naboer. 180 00:11:52,540 --> 00:11:58,020 Vel, hvis man følger folk nøye, som jeg har gjort siden jeg kom hit, 181 00:11:58,055 --> 00:12:02,580 da ... kan man til og med fortelle hva som er i ferd med å skje. 182 00:12:03,620 --> 00:12:08,420 Du vil se på oss, men du snur deg ansiktet ditt vekk fra menneskelig kontakt. 183 00:12:09,900 --> 00:12:11,385 Jeg synes det er forvirrende. 184 00:12:11,420 --> 00:12:14,180 De sier at jeg gjemmer meg for loven. 185 00:12:14,215 --> 00:12:15,500 Er du det? 186 00:12:16,740 --> 00:12:21,020 Jeg håper jeg får en bedre knyttneve av det enn dette hvis jeg var. 187 00:12:22,180 --> 00:12:27,460 Du er en elskverdig mann. Du okkuperer deg selv med andres liv. 188 00:12:27,495 --> 00:12:29,505 Og jeg har veldig få år igjen, 189 00:12:29,540 --> 00:12:32,740 så hvorfor sløse jeg bort dem i mitt eget selskap? 190 00:12:34,100 --> 00:12:36,180 Jeg kan ikke la være å være nysgjerrig... 191 00:12:37,220 --> 00:12:40,060 ...hva gjorde du før du valgte dette livet? 192 00:12:43,260 --> 00:12:48,100 Jeg så for meg at vi kunne bruke en hyggelig stund sammen... 193 00:12:50,060 --> 00:12:53,940 ...men du undersøker meg som en slags utstilling. 194 00:12:55,300 --> 00:12:58,540 Jeg er ikke mer enn en gåte for deg. 195 00:12:58,575 --> 00:12:59,980 Jeg beklager. 196 00:13:00,980 --> 00:13:02,660 God natt, Miss Lane. 197 00:13:06,820 --> 00:13:08,860 HAN Snorker 198 00:13:19,020 --> 00:13:20,380 HAN SNORTER 199 00:13:28,700 --> 00:13:32,100 HUN FNISER STILLE 200 00:13:35,780 --> 00:13:38,340 Er du kanskje litt nervøs for motemessen din? 201 00:13:38,375 --> 00:13:41,563 Nei, ikke i det hele tatt. Egentlig ikke... 202 00:13:44,080 --> 00:13:45,400 Ja. 203 00:13:46,880 --> 00:13:49,925 Jeg forventer at folk synes det er merkelig... 204 00:13:49,960 --> 00:13:53,600 at et slikt arrangement bør bli satt på av Pratts. 205 00:13:54,960 --> 00:13:59,600 Jeg mener, kvinner velger deres klær for å se attraktive ut. 206 00:14:02,040 --> 00:14:03,685 For å glede en mann. 207 00:14:03,720 --> 00:14:07,205 Å, jeg er ikke sikker på at det er sant. 208 00:14:07,240 --> 00:14:10,805 Selv elsker jeg rett og slett følelsen av en god silke. 209 00:14:10,840 --> 00:14:14,460 Jeg ser ingen grunn til å glede Mr Tarman eller konstabel Patterson. 210 00:14:14,495 --> 00:14:18,080 Jeg mente bare at det ikke er feil for en kvinne å appellere til... 211 00:14:19,320 --> 00:14:20,800 ... å forestille seg ... 212 00:14:23,200 --> 00:14:24,400 ...å ville... 213 00:14:25,720 --> 00:14:28,600 Og Pontefract er så langt unna. 214 00:14:30,100 --> 00:14:32,580 Vi har vår korrespondanse. 215 00:14:32,615 --> 00:14:35,305 Jeg er en post elskerinne. 216 00:14:35,340 --> 00:14:38,080 Jeg har sett i mange år hva som blir 217 00:14:38,115 --> 00:14:40,785 av kjærlighetsforhold utført ved brev. 218 00:14:40,820 --> 00:14:46,180 Det er gledelig, for en stund. Da er det ikke nok. 219 00:14:46,215 --> 00:14:48,265 Hvorfor skulle det være det? 220 00:14:48,300 --> 00:14:52,020 En konvolutt kan ikke pakkes inn armene rundt deg. 221 00:14:53,660 --> 00:14:55,900 Og så blir det vondt. 222 00:14:56,900 --> 00:15:00,340 Hvert brev understreker avstanden... 223 00:15:01,420 --> 00:15:04,265 ...til det blir for mye, 224 00:15:04,300 --> 00:15:06,780 og tankene går til en kur mot den lengselen. 225 00:15:09,500 --> 00:15:11,660 Hva med tankene dine, Ruby? 226 00:15:13,060 --> 00:15:15,700 Det er bare ett middel. 227 00:15:15,735 --> 00:15:17,985 Frøken Lane! 228 00:15:18,020 --> 00:15:21,240 Miss Lane, Miss Lane, kanskje Jeg legger på din gode natur 229 00:15:21,275 --> 00:15:24,460 og overtale deg til å invitere Lady Whiteleaf til showet vårt? 230 00:15:24,495 --> 00:15:26,785 Hun er tross alt din ridekamerat. 231 00:15:26,820 --> 00:15:29,225 Du kan oppmuntre henne å komme som din gjest. 232 00:15:29,260 --> 00:15:33,500 Lady Whiteleaf, ja, selvfølgelig. At ville gi meg den største glede. 233 00:15:38,500 --> 00:15:40,025 ALLE LATTER 234 00:15:40,060 --> 00:15:42,580 Og da jeg så tilbake, blunket han. 235 00:15:42,615 --> 00:15:44,265 Blinket?! 236 00:15:44,300 --> 00:15:46,505 Smiger fra en ung mann 237 00:15:46,540 --> 00:15:49,940 er nok til å ta 20 år av en kvinnes liv. 238 00:15:49,975 --> 00:15:53,940 Han var ikke så ung - kanskje 30. 239 00:15:53,975 --> 00:15:55,825 Er ikke så ung? 240 00:15:55,860 --> 00:15:59,185 Jeg ser på Twisteren min ... alt det håret. 241 00:15:59,220 --> 00:16:03,380 Jeg har kuttet et stykke eller to av hver natt 242 00:16:03,415 --> 00:16:05,780 så han vil ikke legge merke til det. 243 00:16:07,660 --> 00:16:11,545 Under alle dem er ugresset en mann jeg en gang fant hente. 244 00:16:11,580 --> 00:16:16,105 Et blunk på gaten betyr ingenting. Det er ufarlig nok. 245 00:16:16,140 --> 00:16:20,700 Det betyr noe. Det betyr at du kan tiltrekker fortsatt blikket og beundring 246 00:16:20,735 --> 00:16:23,377 av en kjekk mann i uniform. 247 00:16:23,412 --> 00:16:25,985 Det løfter humøret ditt. 248 00:16:26,020 --> 00:16:28,980 Du nyter det mens du kan, min kjære. 249 00:16:29,980 --> 00:16:34,700 En jentes idé om paradis - blunket til. 250 00:16:36,860 --> 00:16:41,265 Ingen skade i det, ingen skade i det hele tatt. 251 00:16:41,300 --> 00:16:43,780 Miss Lane, jeg tror deg er den jeg må snakke med 252 00:16:43,815 --> 00:16:46,260 om velgjøreren kar som gir ut almisse? 253 00:16:46,295 --> 00:16:47,900 jeg er... 254 00:16:49,300 --> 00:16:53,825 ...men det har han dessverre laget svært strenge krav. 255 00:16:53,860 --> 00:16:57,060 Jeg har aldri vært en som har tigget. Hvis en mann er i stand til å arbeide for å yte 256 00:16:57,095 --> 00:16:59,700 for familien hans, altså hva han burde gjøre. 257 00:16:59,735 --> 00:17:02,385 Men i dine omstendigheter, 258 00:17:02,420 --> 00:17:05,305 Jeg kan se at du kanskje trenger litt hjelp. 259 00:17:05,340 --> 00:17:08,460 Jeg kan tjene nok på åkrene å betale for husleien og mate oss. 260 00:17:09,580 --> 00:17:11,380 Lizzie trenger nye sko. 261 00:17:12,540 --> 00:17:14,225 Hvis vi kan klare oss foreløpig, 262 00:17:14,260 --> 00:17:16,540 om noen uker vil alt toppe. 263 00:17:16,575 --> 00:17:18,380 Vi trenger bare et pund eller to. 264 00:17:19,500 --> 00:17:21,505 Kanskje hvis jeg snakker med ham, 265 00:17:21,540 --> 00:17:24,340 forklar situasjonen din, han kan synes synd. 266 00:17:24,375 --> 00:17:26,225 Jeg ber ikke om medlidenhet, Miss Lane. 267 00:17:26,260 --> 00:17:29,020 Jeg vil bare ha en sjanse til å vise Jeg kan ta vare på familien min. 268 00:17:30,020 --> 00:17:33,220 Det hele kommer bra. Jeg kan gjøre dette. 269 00:17:34,660 --> 00:17:36,140 Kom igjen. 270 00:17:37,100 --> 00:17:38,500 KLOKKEN RINGER 271 00:17:40,100 --> 00:17:43,020 Jeg har aldri kjent deg å være så stille, Minnie. 272 00:17:43,055 --> 00:17:44,865 Er det en rødme i ansiktet ditt? 273 00:17:44,900 --> 00:17:47,540 Hvis teen din blir kald, det er ikke min feil. 274 00:17:47,575 --> 00:17:49,060 Frue. 275 00:18:19,540 --> 00:18:23,020 Herr Parish, jeg lurer på om du avisen kan være interessert 276 00:18:23,055 --> 00:18:25,545 i hva som forårsaker slikt en røre i Candleford. 277 00:18:25,580 --> 00:18:29,500 Vi har stjålet en marsj videre Oxford når det gjelder Paris. 278 00:18:33,700 --> 00:18:36,145 Min kjære, hvordan går det med hjertet ditt? 279 00:18:36,180 --> 00:18:41,220 Moren din døde av hjertet hennes, og du er eldre enn din mor noen gang var. 280 00:18:42,220 --> 00:18:46,580 Hva slags tullprat er det?! 281 00:18:46,615 --> 00:18:48,260 Thomas Brown... 282 00:18:49,660 --> 00:18:51,660 ...hvordan ser Queenie ut for deg? 283 00:18:53,460 --> 00:18:55,105 Hun ser ut som Queenie. 284 00:18:55,140 --> 00:18:57,820 Men hvordan ser hun ut i seg selv? 285 00:18:58,900 --> 00:19:00,385 Hale, hjertelig. 286 00:19:00,420 --> 00:19:02,940 Bare hun har pustet, ser dere. 287 00:19:03,940 --> 00:19:05,505 Det har jeg også. 288 00:19:05,540 --> 00:19:08,740 Hva er det som plager deg, Mr Turrill? 289 00:19:08,775 --> 00:19:09,905 Hun vil dø. 290 00:19:09,940 --> 00:19:13,900 Ah, ja. Faktisk, vi vil alle dø til slutt, 291 00:19:13,935 --> 00:19:15,580 i vår tur. 292 00:19:18,780 --> 00:19:20,380 Det er ikke poenget med det. 293 00:19:21,380 --> 00:19:24,380 Hva om hun dør og jeg ikke gjør det? 294 00:19:26,940 --> 00:19:30,540 Vi må oppnå fart, barn. Hastighet og perfeksjon. 295 00:19:30,575 --> 00:19:32,665 Jeg vil sikkert, frue. 296 00:19:32,700 --> 00:19:34,705 Pearl, ved en anledning som denne, 297 00:19:34,740 --> 00:19:38,000 når vi er omgitt av våre venner, så god vilje... 298 00:19:38,035 --> 00:19:41,127 Tull, Ruby. Dette er helt en forretningssak. 299 00:19:41,162 --> 00:19:43,991 Men en slik samling, den støtte fra våre naboer... 300 00:19:44,026 --> 00:19:47,243 det er, er det ikke, en indikasjon på kjærligheten... 301 00:19:47,278 --> 00:19:50,425 Dette må vi utnytte mulighet til å generere inntekter. 302 00:19:50,460 --> 00:19:54,380 Hvert møte er et potensielt salg, hver samtale en kunde i støpeskjeen. 303 00:19:54,415 --> 00:19:56,580 Det må alltid være tilstede i våre sinn. 304 00:19:56,615 --> 00:19:59,665 Kanskje aldri til stede? 305 00:19:59,700 --> 00:20:04,260 Candleford er så full av mennesker som kan gi en hånd til trøst, 306 00:20:04,295 --> 00:20:07,025 av næring, og denne hendelsen... 307 00:20:07,060 --> 00:20:11,460 Ser du? Den holder mulighet for oss å utdype... 308 00:20:11,495 --> 00:20:12,465 å støtte seg til... 309 00:20:12,500 --> 00:20:16,060 Ruby, må jeg for alltid korrigere din egensindige tenkning? 310 00:20:19,300 --> 00:20:22,340 Jeg håper å ikke alltid være det en byrde for deg, Pearl. 311 00:20:25,980 --> 00:20:31,905 Mine søstre og jeg ville finne en klump hvite fioler 312 00:20:31,940 --> 00:20:36,880 i en kløft av bekkebredden, og vi kalte det vår "hellige hemmelighet". 313 00:20:36,915 --> 00:20:41,820 Vi ville vokte dem dagen lang. Vi var bare seks eller syv. 314 00:20:41,855 --> 00:20:44,065 Vi elsket vår lille hemmelighet. 315 00:20:44,100 --> 00:20:47,940 Ethel, treet - la oss klatre i den. Kom igjen. 316 00:20:52,300 --> 00:20:53,780 "Jeg har sett på deg." 317 00:20:53,815 --> 00:20:54,820 Hva er det, mamma? 318 00:20:58,740 --> 00:21:00,220 Hva står det? 319 00:21:02,460 --> 00:21:05,580 Um...det er ingenting. 320 00:21:07,540 --> 00:21:10,980 Ingenting med oss ​​å gjøre. Kom igjen. Whoo! 321 00:21:13,380 --> 00:21:14,665 frue... 322 00:21:14,700 --> 00:21:17,060 du vet hvordan søstrene mine forsvunnet og var borte? 323 00:21:18,060 --> 00:21:19,745 Og frue, jeg la merke til hvordan 324 00:21:19,780 --> 00:21:24,260 før de forsvant, de var forskjellige. 325 00:21:26,540 --> 00:21:29,020 TELEGRAFEMASKINEN RINGER 326 00:21:31,100 --> 00:21:33,425 Hva gjør dere to her ute? 327 00:21:33,460 --> 00:21:38,780 Frue, Daniel har sendt og mottar telegrammer hele ettermiddagen. 328 00:21:38,815 --> 00:21:39,905 Og, frue... 329 00:21:39,940 --> 00:21:43,780 det ser ut til at Mr. Reppington er ikke Mr Reppington. 330 00:21:43,815 --> 00:21:46,505 Å, virkelig? Mysteriet blir dypere. 331 00:21:46,540 --> 00:21:48,586 Da Laura fortalte meg det tidspunktet for hans ankomst hit, 332 00:21:48,898 --> 00:21:50,503 Jeg skjønte at det var en tilfeldighet. 333 00:21:51,169 --> 00:21:53,568 Har du noen gang hørt om William Bourne? 334 00:21:54,015 --> 00:21:56,105 Konsertpianisten, selvfølgelig. 335 00:21:56,140 --> 00:21:59,380 Det ser ut til at han forsvant uten spor omtrent samtidig 336 00:21:59,415 --> 00:22:01,977 at Mr Reppington kom hit til Candleford. 337 00:22:02,012 --> 00:22:04,505 Jeg har sett på aviser fra tiden. 338 00:22:04,540 --> 00:22:07,380 Det var store spekulasjoner om hvorfor William Bourne 339 00:22:07,415 --> 00:22:10,020 skulle plutselig forsvinne fra London-samfunnet. 340 00:22:10,055 --> 00:22:12,420 Jeg forventer at han kan har blitt lei av det. 341 00:22:12,455 --> 00:22:13,305 Samfunnet kan være veldig slitsomt. 342 00:22:13,340 --> 00:22:16,020 Og med denne mannen i hotell som ingen har sett 343 00:22:16,055 --> 00:22:18,705 og med grammofon poster som leveres. 344 00:22:18,740 --> 00:22:21,745 William Bournes omvisning i Europa var en stor suksess. 345 00:22:21,780 --> 00:22:26,020 Han skapte et slikt rop at medlemmer av publikum ble igjen kollapset 346 00:22:26,055 --> 00:22:28,140 og kastet i transe av hans spill. 347 00:22:28,175 --> 00:22:30,665 Hvor fascinerende. 348 00:22:30,700 --> 00:22:32,820 Så hvorfor gjemmer han seg? 349 00:22:34,060 --> 00:22:36,620 Tror du ikke at du er det hoppe til konklusjoner 350 00:22:36,655 --> 00:22:38,865 basert på et sammentreff av datoer? 351 00:22:38,900 --> 00:22:43,660 William Bourne var kjent for sitt forkjærlighet for gåter og chiffer. 352 00:22:45,140 --> 00:22:46,265 frue... 353 00:22:46,300 --> 00:22:48,340 Minnie sover. 354 00:22:49,540 --> 00:22:53,420 Hun ble engstelig hver gang hun nevnte søstrene sine, 355 00:22:53,455 --> 00:22:57,025 så jeg ba henne lukke henne øyne og ta sakte åndedrag. 356 00:22:57,060 --> 00:23:00,980 Nå ytrer hun hver gang ordet "søster", faller hun i søvn. 357 00:23:05,460 --> 00:23:07,380 Å, postkontoret mitt. 358 00:23:07,415 --> 00:23:08,940 Å, frøken Lane! 359 00:23:10,780 --> 00:23:13,825 De siste dameklærne som skal paraderes 360 00:23:13,860 --> 00:23:16,940 for at kundene kan nyte lokket. 361 00:23:16,975 --> 00:23:20,900 Å, men jeg har ikke råd de siste motene. 362 00:23:20,935 --> 00:23:22,437 Der, frøken Pratt. 363 00:23:22,472 --> 00:23:23,905 Det er bare det... 364 00:23:23,940 --> 00:23:28,580 Jeg ville være personlig takknemlig hvis dere to skulle favorisere anledningen. 365 00:23:28,615 --> 00:23:31,425 Miss Pratt, jeg er en mann. 366 00:23:31,760 --> 00:23:34,480 Jeg kan ikke se på kvinner som har på seg klær. 367 00:23:34,515 --> 00:23:36,765 Det Thomas mener er 368 00:23:36,800 --> 00:23:40,840 damer som viser fristende antrekk. 369 00:23:41,840 --> 00:23:44,085 Thomas... 370 00:23:44,120 --> 00:23:47,840 du og jeg har passert tiden på dag, hver dag, i så mange år. 371 00:23:47,875 --> 00:23:52,285 Det ville bety veldig mye til meg hvis du skulle komme. 372 00:23:52,620 --> 00:23:57,940 Kanskje, hvis du skulle komme for forfriskningene og en vals... 373 00:23:58,275 --> 00:24:02,437 eller to, kan du unngå øynene dine under paraden? 374 00:24:02,772 --> 00:24:06,900 Thomas, hvis du ikke er det kreves for å faktisk se... 375 00:24:08,240 --> 00:24:12,080 Det er for en god sak. Ditt og din søsters virksomhet. 376 00:24:12,115 --> 00:24:15,520 Å, jeg er glad du kan se ting på den måten. 377 00:24:16,620 --> 00:24:21,305 Søsteren min trenger... tar gjerne imot din støtte. 378 00:24:21,340 --> 00:24:25,220 Pearl er ikke så uovervinnelig som hun bryr seg om å presentere seg selv. 379 00:24:25,255 --> 00:24:30,100 Arrangementet blir ganske en prøvelse for henne...for oss. 380 00:24:32,540 --> 00:24:35,500 I naboskapets ånd... 381 00:24:35,535 --> 00:24:37,545 Margaret? 382 00:24:37,580 --> 00:24:42,185 Jeg antar at vi kan forplikte oss. 383 00:24:42,220 --> 00:24:44,980 Det har du alltid vært slike kjære venner. 384 00:24:45,015 --> 00:24:47,460 Og vil fortsette å være det. 385 00:24:48,460 --> 00:24:51,140 Vi skal ingen steder. 386 00:24:54,860 --> 00:24:57,745 William Bourne her inne Candleford. Tenk på det. 387 00:24:57,780 --> 00:25:01,220 Det er noe i det chifferen Miss Lane gjemmer seg for oss. 388 00:25:01,255 --> 00:25:04,300 Det er en melding mellom Mr Reppington og Miss Lane. 389 00:25:04,335 --> 00:25:05,745 Hvilken virksomhet har vi? 390 00:25:05,780 --> 00:25:07,465 Ser du ikke betydningen av dette? 391 00:25:07,500 --> 00:25:10,780 Det er en avis nylig lansert i London. 392 00:25:10,815 --> 00:25:13,380 Den har en leserskare av en million mennesker. 393 00:25:13,415 --> 00:25:15,637 Jeg delte begeistringen din, Daniel. 394 00:25:15,672 --> 00:25:17,825 Sendingen av disse telegrammene, 395 00:25:17,860 --> 00:25:21,640 ideen om at denne store mannen er i vår midte, mysteriet om hvorfor, 396 00:25:21,675 --> 00:25:25,420 men hva vi gjør med det... William Bourne er elsket av mange mennesker. 397 00:25:25,455 --> 00:25:28,060 De vil vite, liksom oss, hva har blitt av ham. 398 00:25:28,095 --> 00:25:29,905 Hva er galt med å fortelle dem? 399 00:25:29,940 --> 00:25:32,840 For han vil ikke bli funnet! 400 00:25:32,875 --> 00:25:35,740 Jeg kan se hva du tenker, Daniel. 401 00:25:35,775 --> 00:25:38,065 En nasjonal avis. 402 00:25:38,100 --> 00:25:40,100 Dette kan være skapelsen av deg. 403 00:25:40,135 --> 00:25:42,100 Selvfølgelig vil du mene det. 404 00:25:43,140 --> 00:25:45,100 Men er det den du vil være? 405 00:26:02,660 --> 00:26:04,425 Jeg håpet du kunne komme ut. 406 00:26:04,460 --> 00:26:06,940 Går du ut her hver kveld? 407 00:26:07,940 --> 00:26:10,540 Eller var det tanken at jeg kan komme tilbake? 408 00:26:12,780 --> 00:26:16,260 Kanskje jeg er like nysgjerrig om deg som du er om meg. 409 00:26:19,540 --> 00:26:23,540 Jeg har lurt på... hvorfor kom du til Candleford? 410 00:26:24,580 --> 00:26:26,660 Du kan gjemme deg i Venezia, 411 00:26:26,695 --> 00:26:28,580 Niagara Falls, 412 00:26:28,615 --> 00:26:30,077 Timbuktu. 413 00:26:30,112 --> 00:26:31,505 HAN LER 414 00:26:31,540 --> 00:26:35,380 Du undervurderer glede for byen din. 415 00:26:36,420 --> 00:26:38,820 Det jeg ser fra vinduet mitt er... 416 00:26:40,300 --> 00:26:42,305 ...fantastisk engelsk. 417 00:26:42,340 --> 00:26:46,860 Min far pleide å si det Candleford var spesielt engelsk. 418 00:26:46,895 --> 00:26:49,345 Det var derfor han ble. 419 00:26:49,380 --> 00:26:52,505 Åpnet postkontoret og smia. 420 00:26:52,540 --> 00:26:55,300 Hvorfor han skjenket seg selv inn i livet i denne byen. 421 00:26:55,335 --> 00:26:56,505 Ah-ha! 422 00:26:56,540 --> 00:27:02,060 Nå forstår jeg - du ble født inn i sentrum av byen, hm? 423 00:27:02,095 --> 00:27:04,220 Blandingen av andres liv. 424 00:27:05,300 --> 00:27:09,300 Jeg liker å fortelle historien om hvordan han tok til sengs i ni dager 425 00:27:09,335 --> 00:27:12,580 slik at jeg kan finne min føtter bak disken. 426 00:27:12,615 --> 00:27:15,385 Og det var tilblivelsen av deg, Dorcas Lane. 427 00:27:15,420 --> 00:27:19,660 Kommer og går. Den bokstaver og deres avslørende tegn. 428 00:27:19,695 --> 00:27:23,700 Du har en vanlig levering av grammofonplater. 429 00:27:24,940 --> 00:27:27,105 Er musikk en trøst for deg? 430 00:27:27,140 --> 00:27:29,420 Du antar at jeg trenger å bli trøstet. 431 00:27:31,100 --> 00:27:34,780 Kan du virkelig fortelle meg at du er fornøyd... 432 00:27:34,815 --> 00:27:36,540 William? 433 00:27:41,380 --> 00:27:43,540 Hvis jeg blir avslørt, forsvinner jeg. 434 00:27:44,660 --> 00:27:47,065 Jeg tror ikke du vil gjøre det. 435 00:27:47,100 --> 00:27:49,780 Jeg tror du kom til Candleford av en grunn. 436 00:27:51,540 --> 00:27:53,780 Det er en journalist her i byen. 437 00:27:53,815 --> 00:27:55,985 Daniel Parish, jeg vet om ham. 438 00:27:56,020 --> 00:27:59,220 Han er en ivrig ung mann med visse talenter. 439 00:27:59,255 --> 00:28:02,420 Jeg mistenker at han kan avdekke mer om deg. 440 00:28:02,455 --> 00:28:04,557 Tiden er inne for meg å gå. 441 00:28:04,592 --> 00:28:06,625 Da vil livet ditt alltid være slik. 442 00:28:06,660 --> 00:28:12,620 Går videre ser du ikke? Søker etter et annet gjemmested. 443 00:28:13,940 --> 00:28:16,940 Er du så fast bestemt på å unngå deg selv? 444 00:28:19,300 --> 00:28:22,640 Naboene mine er nysgjerrige på meg... 445 00:28:22,675 --> 00:28:25,945 men når du ser opp på vinduet mitt, 446 00:28:25,980 --> 00:28:29,620 det jeg ser i de øynene er en utfordring. 447 00:28:29,655 --> 00:28:33,620 Du finner min avgjørelse uakseptabel. 448 00:28:36,700 --> 00:28:40,660 Kanskje fordi det du synes jeg er... 449 00:28:40,695 --> 00:28:42,545 mot naturen. 450 00:28:42,580 --> 00:28:46,740 Og tror du at din...godhet 451 00:28:46,775 --> 00:28:49,420 vil gjenopprette meg til mitt tidligere liv? 452 00:28:49,455 --> 00:28:50,977 Er det det du håper? 453 00:28:51,012 --> 00:28:52,465 Ikke ditt tidligere liv, nei. 454 00:28:52,500 --> 00:28:56,680 En slags liv, kanskje. Her, kanskje. 455 00:28:56,715 --> 00:29:00,860 Å gå fra et liv så full av rikdom til dette... 456 00:29:00,895 --> 00:29:02,985 noe skjedde. 457 00:29:03,020 --> 00:29:05,220 Noe må ha skjedd. 458 00:29:05,255 --> 00:29:06,500 KVIST SNAPS 459 00:29:08,140 --> 00:29:09,900 Noen er der. 460 00:29:09,935 --> 00:29:11,460 La meg gå. 461 00:29:18,220 --> 00:29:19,665 Frøken Lane! 462 00:29:19,700 --> 00:29:21,985 God natt. Månen er oppe. 463 00:29:22,020 --> 00:29:24,560 Hvis jeg bare kunne forklare til Mr Purpletush, 464 00:29:24,595 --> 00:29:27,100 det er verre for dem som har to i huset. 465 00:29:27,135 --> 00:29:28,940 To for å mate, to for å holde varmen. 466 00:29:43,860 --> 00:29:45,780 UGLE HOOTER 467 00:29:58,020 --> 00:30:00,820 DYP PUST 468 00:30:10,820 --> 00:30:14,020 ALLE LATTER 469 00:30:22,380 --> 00:30:23,940 Har du satt ham opp til dette? 470 00:30:24,940 --> 00:30:26,025 WHO? 471 00:30:26,060 --> 00:30:28,025 Soldaten, oppmuntret du ham? 472 00:30:28,060 --> 00:30:31,180 Mrs Timmins, jeg har... Seddelen som er igjen på treet. 473 00:30:31,215 --> 00:30:33,745 "Jeg kan ikke la deg være i fred." 474 00:30:33,780 --> 00:30:36,380 Ønsker du å forårsake problemer for meg? Er det det? 475 00:30:36,415 --> 00:30:38,985 Jeg lover deg at jeg ikke vet noe. 476 00:30:39,020 --> 00:30:42,180 Jeg så deg snakke og le med de soldatene. Jeg så deg. 477 00:30:42,215 --> 00:30:45,905 Jeg bare smilte til ham. 478 00:30:45,940 --> 00:30:48,225 Et smil er ikke mer enn et smil. 479 00:30:48,260 --> 00:30:51,265 Det hadde jeg ingen intensjon om inviterer ham til å forfølge meg. 480 00:30:51,300 --> 00:30:54,260 Mrs Timmins... Jeg er gift kvinne, jeg elsker mannen min. 481 00:30:54,295 --> 00:30:56,860 Jeg vil ikke la deg lage problemer med familien min. 482 00:30:58,900 --> 00:31:01,720 Bli med meg nå og snakke med soldaten. 483 00:31:01,755 --> 00:31:04,540 La ham fortelle deg det Jeg har ingen del i dette. 484 00:31:05,540 --> 00:31:07,545 Jeg vet hva du synes om meg, 485 00:31:07,580 --> 00:31:10,580 men jeg vil ikke tillate det du skal anklage meg for dette. 486 00:31:10,915 --> 00:31:12,520 Kom nå med meg. 487 00:31:12,555 --> 00:31:14,485 Å, Lordy. 488 00:31:14,520 --> 00:31:18,240 Mrs Timmins, hvis denne mannen plager så lar du meg konfrontere ham. 489 00:31:18,275 --> 00:31:20,240 Nei, ikke det. 490 00:31:20,275 --> 00:31:21,760 Ikke deg. 491 00:31:24,440 --> 00:31:27,120 Jeg er en så tosk. 492 00:31:29,120 --> 00:31:32,160 Alfie, jeg venter på eggler. Har du sett ham? 493 00:31:32,195 --> 00:31:33,985 Eggeren kommer alltid for sent. Det er bena hans. 494 00:31:34,020 --> 00:31:37,660 Hva venter du på i Lark Rise når han kommer vanlig til Candleford? 495 00:31:37,695 --> 00:31:40,957 Fordi...frøken Lane har bestemt seg å lage kapersmajones. 496 00:31:40,992 --> 00:31:44,220 Sannheten er, Alfie, jeg venter ikke på eggeren. 497 00:31:44,255 --> 00:31:45,557 Hvem venter du på da? 498 00:31:45,592 --> 00:31:46,860 For deg. Men jeg er her. 499 00:31:46,895 --> 00:31:48,340 Jeg vet. 500 00:31:49,780 --> 00:31:53,180 Har jeg lov til å snakke om moren din å være borte og din far å være borte 501 00:31:53,215 --> 00:31:55,020 mens barna lytter? 502 00:31:55,060 --> 00:31:57,105 Det gjorde du nettopp. 503 00:31:57,140 --> 00:31:58,700 Vil du ta henne? 504 00:32:00,180 --> 00:32:01,740 Fortsett. 505 00:32:05,460 --> 00:32:08,540 Bare, det er mye folk er borte, ikke sant? 506 00:32:09,500 --> 00:32:11,705 Da min første søster forsvant, 507 00:32:11,740 --> 00:32:14,345 etterpå, ikke før, Jeg så tegnene til det. 508 00:32:14,380 --> 00:32:17,660 Så når min andre søster forberedte meg, jeg kjente det. 509 00:32:17,695 --> 00:32:19,620 Men hvordan stopper du det, Alfie? 510 00:32:19,655 --> 00:32:20,865 Hvordan? 511 00:32:20,900 --> 00:32:25,620 Når du vet at noen skal gå, og folk vil bli så såret... 512 00:32:26,580 --> 00:32:29,160 ...hva gjør du for å stoppe det? 513 00:32:29,195 --> 00:32:31,740 Hvem snakker du om? Hvem skal? 514 00:32:33,220 --> 00:32:34,420 Minnie? 515 00:32:35,740 --> 00:32:37,020 Minnie. 516 00:32:38,380 --> 00:32:39,980 Hun sover! 517 00:32:46,700 --> 00:32:49,700 Minnie, hva slags måte er dette å komme hjem? 518 00:32:51,500 --> 00:32:53,100 Det er en skam, frue. 519 00:32:54,140 --> 00:32:57,460 Det er ikke hennes feil, Miss Lane. Hun besvimte liksom alt. 520 00:32:58,540 --> 00:33:01,980 Vi er i ferd med å høre lurer på at det er William Bourne. 521 00:33:02,940 --> 00:33:05,420 KLASSISK PIANOMUSIKK SPILLER 522 00:33:40,660 --> 00:33:43,660 KLOKKEN RINGER 523 00:33:48,500 --> 00:33:50,980 PUSTER DYPTE 524 00:34:00,020 --> 00:34:02,505 MUSIKK BLEKKES 525 00:34:03,040 --> 00:34:04,845 Hennes navn var Isobel Bonner. 526 00:34:05,380 --> 00:34:09,060 Hun var noe av et London sosialite, en sjelden skjønnhet. 527 00:34:09,095 --> 00:34:11,705 Hun døde den 4. juni. 528 00:34:11,740 --> 00:34:17,020 Allerede neste dag, William Bourne avlyste turneen og forsvant. 529 00:34:17,055 --> 00:34:20,980 Hvorfor skulle hennes død få ham til å gjemme seg? 530 00:34:21,015 --> 00:34:23,705 Det ble snakket. 531 00:34:24,040 --> 00:34:29,280 Fru Bonner ville dukke opp hvor som helst William Bourne spilte. 532 00:34:29,315 --> 00:34:34,100 Hun var gift i 31 år til Sir Charles Bonner. 533 00:34:35,220 --> 00:34:38,500 Hvor lenge var Isobel Bonner og William Bourne... 534 00:34:39,500 --> 00:34:41,145 ...kjent for hverandre? 535 00:34:41,180 --> 00:34:43,665 Siden før hun var gift. 536 00:34:43,700 --> 00:34:46,380 Hun het Mostyn da, ikke Bonner. 537 00:34:47,380 --> 00:34:49,260 Ja, selvfølgelig. 538 00:34:51,780 --> 00:34:55,260 Må du alltid lage bedlam når jeg er mest opptatt? 539 00:34:55,295 --> 00:34:59,420 Å! Gi det! Frank brukte den først. 540 00:34:59,455 --> 00:35:00,905 Nei, det var han ikke. Ja, det var han. 541 00:35:00,940 --> 00:35:03,540 Kan du bosette disse barna dine? 542 00:35:03,575 --> 00:35:05,185 De er forbi meg. Borte. 543 00:35:05,220 --> 00:35:09,340 Nå er det et velkommen hjem(!) Vask hendene før du dekker bordet. 544 00:35:09,375 --> 00:35:11,820 Hva slags eksempel ønsker du å sette? 545 00:35:15,060 --> 00:35:17,660 (Jeg har sett på deg.) 546 00:35:20,460 --> 00:35:22,700 Jeg kan ikke holde meg unna deg. 547 00:35:27,100 --> 00:35:30,900 Sa du ikke at det ikke var det nok romantikk og mystikk? 548 00:35:34,340 --> 00:35:35,420 Em? 549 00:35:38,660 --> 00:35:39,700 Em, hva er det? 550 00:35:42,300 --> 00:35:44,220 Hvis jeg kunne gå tilbake... 551 00:35:45,220 --> 00:35:47,700 ...jeg ville se på det hullet i sokken din. 552 00:35:47,735 --> 00:35:50,060 Hull. Hver fot hadde sin egen herlighet. 553 00:35:50,095 --> 00:35:52,585 Jeg ville ikke imøtegå deg. 554 00:35:53,120 --> 00:35:57,600 Jeg ville ikke kalt min egen mann stygg. 555 00:35:59,720 --> 00:36:02,685 Robert, jeg er så lei meg. 556 00:36:02,720 --> 00:36:05,840 Hvis det er én ting Jeg vet om kvinner... 557 00:36:06,480 --> 00:36:09,240 ...jeg har ikke en ane hvordan de fungerer. 558 00:36:11,160 --> 00:36:13,325 Bruk baksiden av hånden for å beskytte... 559 00:36:13,360 --> 00:36:18,440 Tanken er at plagget må legges ut for modellen å gå raskt inn i. 560 00:36:26,800 --> 00:36:31,000 Dette er så varmt arbeid. Skal Skal jeg hente litt kjølevæske? 561 00:36:33,880 --> 00:36:36,165 Frue, jeg vet at det ikke er min sak. 562 00:36:36,200 --> 00:36:39,280 Jeg vil si noe om ... noen 563 00:36:39,315 --> 00:36:42,757 uten å si et bestemt ord. 564 00:36:42,792 --> 00:36:46,200 Noen som ikke er en bror. 565 00:36:47,200 --> 00:36:49,240 Du har en, og jeg har to. 566 00:36:49,275 --> 00:36:52,325 Og den personen, 567 00:36:52,360 --> 00:36:55,680 når de ikke er her, da du skulle ønske du hadde vært snillere mot dem. 568 00:36:56,680 --> 00:36:58,085 Se på henne! 569 00:36:58,120 --> 00:37:00,200 Himmelen hjelpe oss. Gi henne væsken! 570 00:37:03,920 --> 00:37:08,125 Jeg har ikke vært mer enn en dum, forfengelig... 571 00:37:08,160 --> 00:37:12,240 jeg har ønsket meg ting en jente ønsker seg. 572 00:37:12,275 --> 00:37:17,720 Ikke en kvinne, gift med barn. 573 00:37:18,760 --> 00:37:21,280 Hvorfor kan jeg ikke akseptere det? 574 00:37:21,315 --> 00:37:23,765 Du har ikke gjort noe galt. 575 00:37:23,800 --> 00:37:27,120 Men det ser kanskje ikke sånn ut når Daniel Parish forteller historien. 576 00:37:27,155 --> 00:37:29,400 Da må du gå til ham. 577 00:37:29,435 --> 00:37:32,085 Forklar sannferdig. 578 00:37:32,120 --> 00:37:34,245 Fortell ham at du gjorde en feil. 579 00:37:34,280 --> 00:37:36,765 Soldaten sendte ikke lappen. 580 00:37:36,800 --> 00:37:40,300 Jeg vil sette meg selv helt prisgitt hans nåde. 581 00:37:40,335 --> 00:37:43,800 Liker det eller ikke, det er du allerede prisgitt hans nåde. 582 00:37:45,040 --> 00:37:48,520 For første gang i mitt liv, Jeg føler at jeg vil løpe. 583 00:37:49,680 --> 00:37:52,440 Hvis mannen min hører noe av dette... 584 00:37:52,475 --> 00:37:54,877 Å, jeg orker det ikke. 585 00:37:54,912 --> 00:37:57,280 Jeg vil forsvinne. 586 00:37:57,315 --> 00:37:59,317 Men du vil ikke. 587 00:37:59,352 --> 00:38:01,285 Du blir værende. 588 00:38:01,320 --> 00:38:04,405 Du vil møte Daniel, 589 00:38:04,440 --> 00:38:07,500 fordi du er en modig kvinne 590 00:38:07,535 --> 00:38:10,560 og fordi du må. 591 00:38:13,720 --> 00:38:16,480 Frue, vil du gjøre noe for meg? 592 00:38:16,515 --> 00:38:19,205 Hvis jeg sovner, vil du slå meg i ansiktet? 593 00:38:19,240 --> 00:38:24,400 Minnie, du må prøve hardere, eller Pearl vil avskjedige deg. 594 00:38:25,440 --> 00:38:27,325 Frøken Pearl er fryktelig, er hun ikke? 595 00:38:27,360 --> 00:38:30,760 Pearl er slik hun er fordi slik verden er... 596 00:38:31,760 --> 00:38:33,365 ...til henne. 597 00:38:33,900 --> 00:38:36,945 Når noen forlater noen, 598 00:38:36,980 --> 00:38:41,060 og at noen ikke sier de går eller hvorfor eller noe, 599 00:38:41,095 --> 00:38:43,780 det gjør vondt som ingen annen vondt. 600 00:38:44,980 --> 00:38:46,540 Du vet. 601 00:38:49,540 --> 00:38:51,220 Hvordan vet du det? 602 00:38:52,260 --> 00:38:55,620 Jeg ser at du gjør deg klar for det. Jeg har sett det før. 603 00:38:56,620 --> 00:38:59,580 Hvis søstrene mine ikke hadde gått, da kunne jeg snakke med dem 604 00:38:59,615 --> 00:39:01,900 og da ville jeg ikke følt meg så øde. 605 00:39:01,935 --> 00:39:04,220 Å, Minnie... 606 00:39:06,020 --> 00:39:07,620 Du har rett. 607 00:39:09,900 --> 00:39:12,900 Pearl ble forlatt en gang av faren vår. 608 00:39:14,660 --> 00:39:19,140 Han gikk ut en dag og han kom rett og slett ikke hjem. 609 00:39:20,720 --> 00:39:22,405 Det han gjorde var... 610 00:39:22,440 --> 00:39:25,480 egoistisk og feig og ødeleggende. 611 00:39:25,515 --> 00:39:27,600 Det var hinsides tilgivelse. 612 00:39:29,760 --> 00:39:32,040 Hvis jeg skulle gå, ville det vært det samme. 613 00:39:33,920 --> 00:39:36,645 Det så jeg ikke. 614 00:39:36,680 --> 00:39:41,360 jeg ville bli plaget av tanker om min egen grusomhet. 615 00:39:41,395 --> 00:39:44,960 Jeg antar at jeg har innfridd et ønske. 616 00:39:46,040 --> 00:39:48,520 Et ustabilt lite ønske. 617 00:39:51,960 --> 00:39:54,485 Jeg blir værende. 618 00:39:54,520 --> 00:39:57,605 Selvfølgelig blir jeg. 619 00:39:57,640 --> 00:40:02,160 Hvordan kunne jeg noen gang ha det vurdert noen annen mulighet? 620 00:40:03,240 --> 00:40:04,565 BANKING 621 00:40:04,600 --> 00:40:08,500 Miss Lane, kom inn. Lizzie, hent Miss Lane en drink. 622 00:40:08,535 --> 00:40:12,400 Jeg passerte i nærheten på min ri ut og jeg tenkte... 623 00:40:13,400 --> 00:40:18,200 Jeg ville fortelle deg at jeg fikk to pund fra Mr Reppington for deg. 624 00:40:22,580 --> 00:40:26,380 Og jeg ville takke deg for å bringe Minnie hjem. 625 00:40:26,415 --> 00:40:28,100 Jeg var glad for å hjelpe, frøken Lane. 626 00:40:29,100 --> 00:40:33,140 Alf, du har mye å gjøre sliter med for øyeblikket. 627 00:40:34,180 --> 00:40:37,140 Jeg vet hvor glad i deg Minnie er og... 628 00:40:37,175 --> 00:40:39,140 hun er mest påvirkelig. 629 00:40:40,320 --> 00:40:42,960 Jeg ville be deg om å være forsiktig. 630 00:40:44,560 --> 00:40:47,900 Miss Lane, hva jeg har vært lært på den harde måten er 631 00:40:47,935 --> 00:40:51,240 livet er ikke vårt til kartlegge hvordan vi vil ha det. 632 00:40:52,520 --> 00:40:55,520 Vi tar gledene det gir oss og vær glad i dem. 633 00:40:56,920 --> 00:41:00,440 Hva nytter jeg med søstrene mine hvis jeg er elendig dagen lang? 634 00:41:01,680 --> 00:41:04,880 Minnie...får meg til å le. 635 00:41:05,920 --> 00:41:08,040 Hun får meg til å smile. Det er alt. 636 00:41:09,960 --> 00:41:13,120 Mr Reppington ga deg ikke de to pundene 637 00:41:15,120 --> 00:41:16,805 Ta det, Alf. 638 00:41:16,840 --> 00:41:20,240 Og bøyer hodet hver gang Jeg kommer på postkontoret? 639 00:41:20,275 --> 00:41:21,840 Jeg skal ikke. 640 00:41:24,360 --> 00:41:28,360 Jeg har en oppgave som må gjøres i kveld. 641 00:41:28,395 --> 00:41:30,840 Jeg trenger flere menn. 642 00:41:32,000 --> 00:41:34,040 Kanskje hvis jeg skulle betale deg...? 643 00:41:37,040 --> 00:41:39,000 MENN GRYNTER 644 00:41:48,680 --> 00:41:51,480 Jeg har lånt den av en nabo. 645 00:41:53,000 --> 00:41:55,005 Lady Whiteleaf. 646 00:41:55,040 --> 00:41:59,280 Hvis hun visste hva jeg ville ha det for hun ville være utenom seg selv. 647 00:42:03,800 --> 00:42:06,520 Det er overdrevent. Påtrengende. 648 00:42:08,520 --> 00:42:12,920 Men siden det er her, hvorfor spiller du ikke? 649 00:42:13,920 --> 00:42:15,320 Vennligst? 650 00:42:17,480 --> 00:42:19,840 Jeg følte at jeg måtte gjøre noe. 651 00:42:22,080 --> 00:42:24,085 Savner du ikke å komponere? 652 00:42:24,120 --> 00:42:26,840 Hva får deg til å tro at jeg har sluttet, hm? 653 00:42:26,875 --> 00:42:28,565 Det er her, i hodet mitt. 654 00:42:28,600 --> 00:42:31,280 Men du skriver det ikke ned, du spiller det ikke. 655 00:42:31,315 --> 00:42:33,485 Hva betyr det? 656 00:42:33,520 --> 00:42:37,200 Det betyr noe, fordi du er ikke i skjul. 657 00:42:37,235 --> 00:42:39,765 Du er i sorg. 658 00:42:39,800 --> 00:42:42,760 Jeg føler det på deg som en sykdom, 659 00:42:42,795 --> 00:42:45,165 men du kan ikke innrømme det. 660 00:42:45,200 --> 00:42:49,280 Du er så fullstendig besluttet å nekte deg selv. 661 00:42:49,315 --> 00:42:53,360 Jeg sa at du fant min isolasjon uakseptabelt. 662 00:42:53,395 --> 00:42:54,400 Vel, jeg tok feil. 663 00:42:55,400 --> 00:42:57,080 Du finner det uutholdelig. 664 00:42:57,115 --> 00:42:58,725 Jeg er ingenting for deg, 665 00:42:58,760 --> 00:43:02,640 og likevel forfølger du meg som om livet ditt var avhengig av det - hvorfor? 666 00:43:02,675 --> 00:43:05,720 Hvorfor det blikket i øynene? Ilden i stemmen? 667 00:43:05,755 --> 00:43:08,080 Er det du gjorde så utilgivelig? 668 00:43:08,115 --> 00:43:09,360 Ja! 669 00:43:12,880 --> 00:43:16,040 Isobel Mostyn var en Candleford-jente. 670 00:43:17,320 --> 00:43:21,120 Hun giftet seg godt - Sir Charles Bonner. 671 00:43:22,200 --> 00:43:26,160 Håper du å se henne spøkelse fra vinduet ditt? 672 00:43:28,640 --> 00:43:29,965 Greit. 673 00:43:30,300 --> 00:43:32,425 Jeg kunne ha giftet meg med henne, 674 00:43:32,460 --> 00:43:36,940 men jeg var for forelsket i min musikk og min glitrende karriere, 675 00:43:36,975 --> 00:43:41,140 og jeg beholdt henne dingler...for lenge... 676 00:43:42,260 --> 00:43:43,900 ...og hun giftet seg. 677 00:43:44,980 --> 00:43:47,300 Og da visste jeg det. 678 00:43:49,220 --> 00:43:52,180 Å herregud, da visste jeg det. 679 00:43:53,740 --> 00:43:56,700 Hun ville ikke forlate mannen sin. 680 00:43:56,735 --> 00:43:58,860 Hun kunne ikke skade ham. 681 00:44:00,620 --> 00:44:03,780 Men dere fortsatte å se hverandre? 682 00:44:03,815 --> 00:44:06,700 Fortsatte å elske hverandre. 683 00:44:08,820 --> 00:44:11,260 Kjærlighet gjør ikke dette med en mann. 684 00:44:12,620 --> 00:44:15,100 Det er skyldfølelsen som knuser oss. 685 00:44:16,580 --> 00:44:19,100 Det er skam som holder oss i mørket. 686 00:44:20,780 --> 00:44:21,825 Min far... 687 00:44:21,860 --> 00:44:23,185 Jeg er ikke faren din! 688 00:44:23,220 --> 00:44:26,260 Du er fast bestemt på å trekke meg ut. Hvorfor? 689 00:44:27,260 --> 00:44:30,700 Du tror at du gjør det det for meg, men det er du ikke. 690 00:44:30,735 --> 00:44:32,380 Du gjør det for deg. 691 00:44:35,100 --> 00:44:37,780 Faren min døde så ung. 692 00:44:39,620 --> 00:44:42,420 Han fikk ikke nok tid, 693 00:44:42,455 --> 00:44:44,305 og du... 694 00:44:44,340 --> 00:44:46,700 du nekter å leve. 695 00:44:47,820 --> 00:44:49,100 Spille! 696 00:44:51,020 --> 00:44:54,460 Det tåler jeg ikke du nekte deg selv. Spille! 697 00:44:56,300 --> 00:44:57,620 Hvis jeg gjorde... 698 00:44:58,620 --> 00:45:00,740 ...jeg ville gjort det for deg. 699 00:45:00,775 --> 00:45:02,740 Jeg vil ikke gjøre det. 700 00:45:05,100 --> 00:45:06,940 Jeg skal fortelle deg hvorfor. 701 00:45:10,220 --> 00:45:13,100 Min far var hjertet i denne byen. 702 00:45:13,135 --> 00:45:16,020 Livet strømmet gjennom ham. 703 00:45:19,020 --> 00:45:21,780 Og så var det ganger da det ikke gjorde det. 704 00:45:24,620 --> 00:45:26,700 Han trakk seg tilbake. 705 00:45:28,580 --> 00:45:31,660 Han var borte fra meg i flere dager, 706 00:45:31,695 --> 00:45:34,740 og jeg kunne ikke fatte det. 707 00:45:36,740 --> 00:45:39,260 Jeg klarte ikke å trekke ham ut. 708 00:45:41,260 --> 00:45:43,780 Og det gjorde meg vondt som ingenting annet. 709 00:45:46,100 --> 00:45:48,260 Som om frykten var i blodet mitt... 710 00:45:50,220 --> 00:45:52,380 ...og det ville aldri ta slutt. 711 00:45:56,420 --> 00:45:59,460 Og så gjorde dagen det kom når han var borte... 712 00:46:00,860 --> 00:46:06,540 ...og smerten var den samme, og frykten uutholdelig. 713 00:46:09,380 --> 00:46:14,740 Så, ja... det ville du vært gjør det for meg, jeg innrømmer det. 714 00:46:17,340 --> 00:46:20,060 Jeg tåler ikke din isolasjon. 715 00:46:27,620 --> 00:46:30,020 Men det er ikke ditt å bære. 716 00:46:31,180 --> 00:46:32,700 Det er mitt. 717 00:46:33,820 --> 00:46:35,500 Og jeg skal være tro mot det. 718 00:46:52,980 --> 00:46:53,985 Fru Timmins. 719 00:46:54,020 --> 00:46:56,660 Herr Parish, mannen min skrev den lappen. 720 00:46:56,695 --> 00:46:58,417 Soldaten skrev det ikke. 721 00:46:58,452 --> 00:47:00,140 Jeg tenkte du burde vite det. 722 00:47:00,175 --> 00:47:02,020 Selvfølgelig. 723 00:47:03,540 --> 00:47:06,260 Jeg håper du ikke gjorde det snakke med soldaten. 724 00:47:06,295 --> 00:47:08,305 Ting er forvirret nok. 725 00:47:08,340 --> 00:47:12,100 Jeg kan forstå at du kan være det bekymret for hva folk synes om deg. 726 00:47:12,135 --> 00:47:13,780 Hva jeg kan tenke om deg. 727 00:47:14,820 --> 00:47:16,940 Du tror kanskje du kan ødelegge meg 728 00:47:16,975 --> 00:47:17,985 og kanskje du kan. 729 00:47:18,020 --> 00:47:21,120 Hvis du ikke hadde lagt merke til at jeg så deg når du smilte til soldaten, 730 00:47:21,155 --> 00:47:24,220 når du mottok lappen, hva ville du ha gjort av det? 731 00:47:26,620 --> 00:47:28,300 Jeg vet ikke, jeg... 732 00:47:30,140 --> 00:47:31,380 Robert. 733 00:47:32,780 --> 00:47:34,500 Jeg ville sett det... 734 00:47:35,500 --> 00:47:37,140 ...Robert forlot det for meg. 735 00:47:38,420 --> 00:47:41,500 Jeg vet at du ikke vil føle deg trygg med meg som har denne kunnskapen. 736 00:47:41,535 --> 00:47:43,820 Det er ingenting jeg kan gjøre med det. 737 00:47:44,860 --> 00:47:47,660 Jeg brøt løftet mitt du om å se Laura. 738 00:47:47,695 --> 00:47:50,460 Eventuelle forsikringer jeg gir vil ikke ha noen verdi for deg. 739 00:47:51,620 --> 00:47:53,425 La meg si dette. 740 00:47:53,460 --> 00:47:57,060 Jeg har ikke noe ønske om å nevne av denne virksomheten til hvem som helst. 741 00:47:57,095 --> 00:48:01,420 Tiden vil vise deg mener jeg Du skader ikke, Mrs Timmins. 742 00:48:03,020 --> 00:48:04,540 Du skal se. 743 00:48:07,380 --> 00:48:09,460 Jeg var hard mot deg, var jeg ikke? 744 00:48:32,100 --> 00:48:34,220 Så du bestemte deg for å skrive det? 745 00:48:34,255 --> 00:48:36,665 Selvfølgelig. 746 00:48:36,700 --> 00:48:39,704 Verden fortjener å vite det Candleford er et kjent sted 747 00:48:40,212 --> 00:48:43,892 siden søstrene Pratt har "stjålet en marsj på Oxford 748 00:48:43,927 --> 00:48:47,224 "og introduserte A-linjen varmt skjørt fra Paris". 749 00:48:50,260 --> 00:48:52,500 Jeg har ingen intensjon om å dø. 750 00:48:52,535 --> 00:48:54,065 Bra. 751 00:48:54,100 --> 00:48:55,900 Ikke jeg heller. 752 00:48:55,935 --> 00:48:57,300 Ikke ennå. 753 00:49:05,340 --> 00:49:06,660 Twister... 754 00:49:07,660 --> 00:49:11,420 ...hver kone og hver mann kommer til dette til slutt. 755 00:49:11,455 --> 00:49:14,505 Hvem skal være den som blir igjen? 756 00:49:14,540 --> 00:49:17,705 Hvem skal bære sorgen og ensomheten? 757 00:49:17,740 --> 00:49:22,860 Det jeg ikke tåler er at jeg ikke gjør det vil at det skal være meg som går, 758 00:49:22,895 --> 00:49:25,660 og jeg vil ikke at du skal gå heller. 759 00:49:25,695 --> 00:49:29,225 Vel... vi er ikke der ennå, 760 00:49:29,260 --> 00:49:34,940 og ikke bry deg om det gjøre det beste ut av det vi har. 761 00:49:34,975 --> 00:49:36,660 Nå, gjør det? 762 00:49:42,620 --> 00:49:44,980 Fretting er det jeg er best på. 763 00:49:48,900 --> 00:49:51,600 Å! Kål! 764 00:49:51,635 --> 00:49:54,300 Kål. 765 00:49:57,900 --> 00:50:01,625 Mr Reppington, om jeg får lov... 766 00:50:01,660 --> 00:50:05,620 Jeg har vurdert hva du sa om motivasjonene mine. 767 00:50:05,655 --> 00:50:06,905 Du har rett. 768 00:50:06,940 --> 00:50:11,020 Det er ikke min sak hvordan du velger å bruke resten av dagene. 769 00:50:11,055 --> 00:50:15,100 Jeg er glad for å høre det. Så kan vi skilles som venner i gjensidig respekt? 770 00:50:15,135 --> 00:50:17,940 Ja, men jeg er ikke helt ferdig. 771 00:50:18,940 --> 00:50:22,380 Du sa det du så i ansiktet mitt var en utfordring. 772 00:50:22,415 --> 00:50:24,917 Jeg tror du vil ha den utfordringen. 773 00:50:24,952 --> 00:50:27,420 Det er derfor du sendte meg en lapp. 774 00:50:27,455 --> 00:50:29,545 Nei, et chiffer. 775 00:50:29,580 --> 00:50:31,860 Leken, fristende. 776 00:50:33,100 --> 00:50:36,900 Du vil ha spillet. Du ønsker at jeg skal trekke deg ut. 777 00:50:36,935 --> 00:50:40,700 Din verden ble forseglet. Du brøt den forseglingen. 778 00:50:41,740 --> 00:50:45,660 Kanskje jeg bare ville for å bevise at du tar feil. 779 00:50:45,695 --> 00:50:47,877 Hvis det er det du tror... 780 00:50:47,912 --> 00:50:50,025 hvis du virkelig vil vite, 781 00:50:50,060 --> 00:50:52,880 la meg sette deg på en test til. 782 00:50:52,915 --> 00:50:55,665 Hvis det ikke snur tanken din, 783 00:50:55,700 --> 00:50:59,740 Jeg overlater deg til det nyt din isolasjon. 784 00:51:04,220 --> 00:51:08,065 hun reiser seg fra redet 785 00:51:08,100 --> 00:51:11,800 med duggen på brystet 786 00:51:11,835 --> 00:51:15,527 hun plystrer og hun synger 787 00:51:15,562 --> 00:51:19,220 med duggen på vingene hennes 788 00:51:19,255 --> 00:51:24,340 Han er et flott blad... 789 00:51:24,375 --> 00:51:26,660 SANG FORTSETTER I BAKGRUNNEN 790 00:51:26,695 --> 00:51:28,420 Jeg kan ikke holde en melodi. 791 00:51:30,580 --> 00:51:32,340 Jeg kan ikke redde deg. 792 00:51:33,940 --> 00:51:36,140 Ord kan ikke redde deg. 793 00:51:36,175 --> 00:51:38,865 Men musikk kan. 794 00:51:38,900 --> 00:51:42,860 med duggen på brystet 795 00:51:42,895 --> 00:51:46,877 hun plystrer og hun synger 796 00:51:46,912 --> 00:51:50,860 med duggen på vingene hennes 797 00:51:50,895 --> 00:51:54,665 fra rivene i byen 798 00:51:54,700 --> 00:51:58,820 og gresset var klippet ned 799 00:51:58,855 --> 00:52:01,905 tum alt i det nyklippede høyet 800 00:52:01,940 --> 00:52:06,820 kjærlighet," sa denne Bonnie-jenta. 801 00:52:17,700 --> 00:52:19,780 Mystikk og romantikk. 802 00:52:36,260 --> 00:52:38,460 Det er noe i det kysset. 803 00:52:39,660 --> 00:52:41,580 Noe nytt. 804 00:52:42,740 --> 00:52:44,780 APPLAUS OG MUSIKK 805 00:52:46,660 --> 00:52:49,580 Jeg hørte at herr Reppington allerede dro. 806 00:52:49,615 --> 00:52:50,665 Ja. 807 00:52:50,700 --> 00:52:54,740 Men vi er her, så vi vil kose oss. 808 00:53:01,060 --> 00:53:06,345 Og nå en fantastisk kveld kjole i blekgrønn silke. 809 00:53:06,380 --> 00:53:11,100 Den har en buet dekolletage med en forseggjort perleformet corsage. 810 00:53:27,180 --> 00:53:29,940 HAN BEGYNNER Å SPILLE 811 00:54:06,100 --> 00:54:08,060 MUSIKK FORTSETTER 812 00:54:29,340 --> 00:54:31,440 MUSIKK BLEKKES 813 00:54:31,475 --> 00:54:33,540 APPLAUS 814 00:54:39,420 --> 00:54:40,945 Ruby. 815 00:54:40,980 --> 00:54:42,625 Herr Bourne. 816 00:54:42,660 --> 00:54:45,425 Kan jeg si, du spiller... 817 00:54:45,460 --> 00:54:48,540 Hva har Candleford gjort å fortjene en slik undring? 818 00:54:48,575 --> 00:54:49,625 Å, vær så snill...! 819 00:54:49,660 --> 00:54:52,825 Frøken Pratt, tilgi meg for å være så rettferdig, 820 00:54:52,860 --> 00:54:55,780 men jeg har sett på byen gjennom vinduet mitt, 821 00:54:55,815 --> 00:54:57,465 og jeg føler jeg kjenner deg, 822 00:54:57,500 --> 00:55:00,505 og det vet jeg at disse er farlige tider for deg. 823 00:55:00,540 --> 00:55:04,060 Og frøken Lane har fortalt meg en lite av omstendighetene dine. 824 00:55:04,095 --> 00:55:05,100 Pontefract. 825 00:55:06,340 --> 00:55:10,305 Jeg kan ikke forlate søsteren min. 826 00:55:10,340 --> 00:55:13,380 Du trenger ikke. Møt henne. Fortell henne. 827 00:55:13,415 --> 00:55:15,457 Å, det er umulig. 828 00:55:15,492 --> 00:55:17,500 Jeg lot øyeblikket mitt passere. 829 00:55:18,660 --> 00:55:21,065 Ruby, kjære Ruby... 830 00:55:21,100 --> 00:55:24,940 Pearl er kanskje mer forberedt på denne muligheten enn du kan forestille deg. 831 00:55:26,420 --> 00:55:30,180 Mmm. Jeg har angret bittert min avgjørelse tusen ganger. 832 00:55:33,580 --> 00:55:36,740 MUSIKK OG SAMTALE 833 00:55:48,700 --> 00:55:52,345 Pearl, tror du vi kan gå til side for å snakke? 834 00:55:52,380 --> 00:55:56,100 Å, ikke vær latterlig, Ruby. Dette er det verst tenkelige øyeblikket! 835 00:55:56,135 --> 00:55:59,180 Se på dem! Det er de moden for plukking! 836 00:55:59,215 --> 00:56:00,620 Perle, vær så snill. 837 00:56:07,260 --> 00:56:09,065 Jeg drar. 838 00:56:09,100 --> 00:56:13,460 Du kan umulig forlate festen når det er forretninger å gjøre. 839 00:56:13,495 --> 00:56:15,620 Jeg forlater Candleford. 840 00:56:16,660 --> 00:56:18,385 Jeg forlater deg. 841 00:56:18,420 --> 00:56:22,140 Uansett hva vi sier til en en annen nå, jeg går. 842 00:56:22,175 --> 00:56:23,897 Jeg skal reise i kveld. 843 00:56:23,932 --> 00:56:25,585 Jeg hadde planer om å forsvinne, 844 00:56:25,620 --> 00:56:29,560 Jeg var så redd du ville fraråde meg, hindre meg. 845 00:56:29,595 --> 00:56:33,500 Jeg skjønner nå at jeg ikke kan gjør det. Jeg må møte deg. 846 00:56:36,580 --> 00:56:40,860 Jeg tar opp en ny livet... med Lionel. 847 00:56:42,700 --> 00:56:44,980 Jeg har alltid visst at denne dagen ville komme. 848 00:56:46,780 --> 00:56:49,505 Jeg orker ikke tenkte på å skade deg. 849 00:56:49,540 --> 00:56:53,020 Men du tåler tanken å forbli enda mindre. 850 00:56:56,980 --> 00:56:59,180 APPLAUS 851 00:57:01,620 --> 00:57:05,420 Tro meg, det er mye om livet vårt her som jeg elsker. 852 00:57:07,420 --> 00:57:11,540 Men...jeg er en kvinne. 853 00:57:12,980 --> 00:57:16,900 Jeg vil være mer enn en søster, mer enn en syerske. 854 00:57:16,935 --> 00:57:18,837 jeg lengter etter... 855 00:57:18,872 --> 00:57:21,046 en omfavnelse. 856 00:57:21,081 --> 00:57:23,220 Er det så ille? 857 00:57:25,340 --> 00:57:28,140 Jeg drømmer om en egen familie. 858 00:57:28,175 --> 00:57:29,625 Er ikke det naturlig? 859 00:57:29,660 --> 00:57:31,700 Det er mer enn naturlig. 860 00:57:32,900 --> 00:57:35,060 Det er vakkert. 861 00:57:37,460 --> 00:57:40,545 Jeg lover deg... 862 00:57:40,580 --> 00:57:44,065 hvis dagen noen gang kommer, det vil være deg jeg henvender meg til, 863 00:57:44,100 --> 00:57:48,540 fordi jeg vet at du er min kjæreste venn i denne verden. 864 00:57:48,575 --> 00:57:49,860 Gå. 865 00:57:50,900 --> 00:57:52,900 Vær så snill, gå. 866 00:57:56,020 --> 00:58:00,105 LAURA: 'Slektskap spinner tråder rundt oss, 867 00:58:00,140 --> 00:58:03,620 'men det kommer en tid når vi må slippe fri. 868 00:58:03,655 --> 00:58:05,860 'Hvem vet hvor lenge? 869 00:58:09,220 --> 00:58:12,420 "Det var et gammelt lokalt ordtak - 870 00:58:12,455 --> 00:58:14,705 "Alene du er ingen." 871 00:58:14,740 --> 00:58:18,220 «Frøken Lane sa ofte at nøkkelen til livet 872 00:58:18,255 --> 00:58:22,260 "var at folk trenger folk." 873 00:58:34,860 --> 00:58:38,180 Alt jeg trenger nå er en historie lansere Candleford Chronicle. 874 00:58:38,215 --> 00:58:39,300 Hvem er gammelt knekkeben? 875 00:58:39,335 --> 00:58:40,585 En veteran. 876 00:58:40,620 --> 00:58:42,105 Fra Krim-krigen. 877 00:58:42,140 --> 00:58:44,180 Hva er det du prøver å oppnå, Daniel? 878 00:58:44,215 --> 00:58:45,225 Rettferdighet. 879 00:58:45,260 --> 00:58:46,340 For en gammel mann. 880 00:58:48,100 --> 00:58:52,460 Hvordan har en mann som deg blitt en så fin flaske konjakk, Arthur? 881 00:58:52,495 --> 00:58:54,700 Men hvorfor lever han som han gjør hvis... 882 00:58:54,735 --> 00:58:56,180 Han er ikke mannen vi trodde. 883 00:58:56,215 --> 00:58:57,745 Oss. 884 00:58:57,780 --> 00:58:58,820 Hva gjør du? 885 00:58:58,870 --> 00:59:03,420 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0